以西結書 24:18

← 以西結書 24:17	以西結書 24:18 (北京官話譯本)	以西結書 24:19 →
只可暗暗的歎息、不可理喪、頭上仍須戴冠、腳上仍須穿鞋、不必掩口、不可吃人供給的食物	我以西結早晨將這話告訴民、晚上我的妻就死了、次日早晨、我便遵命而行。	民間我說、你這樣行、於我們有甚麼關係呢、求你告訴我們。

經文

北京官話譯本

我以西結早晨^H1242將這話告訴^H1696民^H5971、晚上^H6153我的妻^H802就死了^H4191、次日早晨^H1242、我便遵命^H6680而行^H6213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֲדַבֵּר אֶל־הָעָם בַּבֹּקֶר וַתָּמָת אִשְׁתִּי בָּעָרֶב וָאַעַשׂ בַּבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֲדַבֵּ֤ר	va./'a.da.Ber	H1696	HC/Vpw1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/תָּ֥מָת	va./Ta.mot	H4191	HC/Vqw3fs
אִשְׁתִּ֖/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs
בָּ/עָ֑רֶב	ba./'A.rev	H6153	HRd/Ncmsa
וָ/אַ֥עַשׂ	va./'A.'as	H6213	HC/Vqw1cs
בַּ/בֹּ֖קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צֻוֵּֽיתִי	tzu.Vei.ti	H6680	HVPp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 24 章 › 第 18 節