本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 17:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 17:8
| ← 以西結書 17:7 | 以西結書 17:8 (北京官話譯本) | 以西結書 17:9 → |
|---|---|---|
又有一大鷹、翅大膀、長翎毛豐、盛這葡萄樹、連本帶根都向著這鷹、從栽種的堰內向著這鷹發枝條、要受他澆灌。
|
這葡萄樹原種在肥田、在大水旁、足可生條結果、成爲榮華葡萄樹
|
你當說上主耶和華如此說這葡萄樹豈能興旺呢、鷹必拔他的根摘盡他的果、使本枯槁、使葉盛的枝條焦乾也不用逞大力率多民拔他的根。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這葡萄樹原種H8362在肥H2896田H7704、在大水H4325旁H7227、足可生H6213條H6057結H5375果H6529、成爲榮華H155葡萄樹H1612
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶל־שָׂדֶה טֹּוב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשֹׂות עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיֹות לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׂ֥דֶה |
Sa.deh | H7704 | HNcmsa | |
טּ֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
שְׁתוּלָ֑ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עָנָף֙ |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/לָ/שֵׂ֣את |
ve./la./Set | H5375 | HC/R/Vqc | |
פֶּ֔רִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/גֶ֥פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsc | |
אַדָּֽרֶת |
'a.Da.ret | H155 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] 的陰性形式；亦與 אֶדֶר (ʼeder) [H145] 相同; 寬大之物（如大葡萄樹、寬大的衣袍）
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 嫩枝（如遮蓋枝幹）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): 原始字根；; 移植
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容