以西結書 1:21

← 以西結書 1:20	以西結書 1:21 (北京官話譯本)	以西結書 1:22 →
靈使活物往何處去、輪也往何處去、輪常對著活物上升、因爲活物的靈也在輪中。	活物去輪也去、活物止住、輪也止住、活物上升、輪也對著活物上升、因爲活物的靈也在輪中。	在活物的頭以上、顯有穹蒼、形狀如水、晶甚是可、畏是在活物的頭以上展開。

經文

北京官話譯本

活物去^H3212輪也去^H3212、活物止住^H5975、輪也止住^H5975、活物上升^H5375、輪^H212也對著^H5980活物上升^H5375、因爲活物的^H2416靈^H7307也在輪中^H212。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ וּבְעָמְדָם יַעֲמֹדוּ וּבְהִנָּשְׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאֹופַנִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/לֶכְתָּ֣/ם	be./lekh.Ta/m	H3212	HR/Vqc/Sp3mp
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם	u./ve./'a.me.Da/m	H5975	HC/R/Vqc/Sp3mp
יַֽעֲמֹ֑דוּ	ya.'a.Mo.du	H5975	HVqi3mp
וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם	u./ve./hi.na.se.'A/m	H5375	HC/R/VNc/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	—
יִנָּשְׂא֤וּ	yi.na.se.'U	H5375	HVNi3mp
הָ/אֽוֹפַנִּים֙	ha./'o.fa.Nim	H212	HTd/Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֔/ם	le./'u.ma.Ta/m	H5980	HR/Ncfsc/Sp3mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
הַ/חַיָּ֖ה	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Ncfsa
בָּ/אוֹפַנִּֽים	ba./'o.fa.Nim	H212	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): 或（縮略）אֹפָן (ʼôphân)；源自一個未使用的字根，意為旋轉；; 輪子
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 1:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 1 章 › 第 21 節