الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 21

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:21

← حزقيال 1:20	حزقيال 1:21 (AVD)	حزقيال 1:22 →
إِلَى حَيْثُ تَكُونُ ٱلرُّوحُ لِتَسِيرَ يَسِيرُونَ، إِلَى حَيْثُ ٱلرُّوحُ لِتَسِيرَ وَٱلْبَكَرَاتُ تَرْتَفِعُ مَعَهَا، لِأَنَّ رُوحَ ٱلْحَيَوَانَاتِ كَانَتْ فِي ٱلْبَكَرَاتِ.	فَإِذَا سَارَتْ تِلْكَ سَارَتْ هَذِهِ، وَإِذَا وَقَفَتْ تِلْكَ وَقَفَتْ. وَإِذَا ٱرْتَفَعَتْ تِلْكَ عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱرْتَفَعَتِ ٱلْبَكَرَاتُ مَعَهَا، لِأَنَّ رُوحَ ٱلْحَيَوَانَاتِ كَانَتْ فِي ٱلْبَكَرَاتِ.	وَعَلَى رُؤُوسِ ٱلْحَيَوَانَاتِ شِبْهُ مُقَبَّبٍ كَمَنْظَرِ ٱلْبِلَّوْرِ ٱلْهَائِلِ مُنْتَشِرًا عَلَى رُؤُوسِهَا مِنْ فَوْقُ.

نص العدد

AVD

فَإِذَا^H3212 سَارَتْ^H3212 تِلْكَ^H3212 سَارَتْ^H3212 هَذِهِ،^H3212 وَإِذَا^H5975 وَقَفَتْ^H5975 تِلْكَ^H5975 وَقَفَتْ.^H5975 وَإِذَا^H5375 ٱرْتَفَعَتْ^H5375 تِلْكَ^H5375 عَنِ^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱرْتَفَعَتِ^H5375 ٱلْبَكَرَاتُ^H212 مَعَهَا،^H5980 لِأَنَّ^H3588 رُوحَ^H7307 ٱلْحَيَوَانَاتِ^H2416 كَانَتْ^H212 فِي^H212 ٱلْبَكَرَاتِ.^H212

العبرية الأصلية

בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ וּבְעָמְדָם יַעֲמֹדוּ וּבְהִנָּשְׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאֹופַנִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/לֶכְתָּ֣/ם	be./lekh.Ta/m	H3212	HR/Vqc/Sp3mp
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם	u./ve./'a.me.Da/m	H5975	HC/R/Vqc/Sp3mp
יַֽעֲמֹ֑דוּ	ya.'a.Mo.du	H5975	HVqi3mp
וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם	u./ve./hi.na.se.'A/m	H5375	HC/R/VNc/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יִנָּשְׂא֤וּ	yi.na.se.'U	H5375	HVNi3mp
הָ/אֽוֹפַנִּים֙	ha./'o.fa.Nim	H212	HTd/Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֔/ם	le./'u.ma.Ta/m	H5980	HR/Ncfsc/Sp3mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
הַ/חַיָּ֖ה	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Ncfsa
בָּ/אוֹפַנִּֽים	ba./'o.fa.Nim	H212	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): أو (مختصر) אֹפָן (ʼôphân)؛ من جذر غير مستعمل معناه الدوران; بَكَرَة
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; اقتران، أي معاشرة؛ وغالبًا ظرف أو حرف جر (مع بادئة حرف جر): قريب، بجانب، مع
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَيَوَانَاتِ — رومية 8:2
عندما ذهبت تلك — حزقيال 1:19-20, حزقيال 10:17

إحالات متبادلة (1): حزقيال 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَرُوبِيم
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الدولاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 1 › عدد 21

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:21

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:21

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث