出埃及記 (出伊及記) 30:9

← 出埃及記 30:8	出埃及記 30:9 (北京官話譯本)	出埃及記 30:10 →
晚上點燈的時候、須在這壇上焚香、這香須世世代代在主面前常焚	在這壇上不可焚別處的香、不可獻燔祭和素祭、不可奠酒。	惟一年一次亞倫用贖罪祭牲的血灑在壇角上、在壇上行贖罪禮這是你們世世代代當行的這壇在主面前爲至聖

經文

北京官話譯本

在這壇上不可焚^H5927別處的^H2114香^H7004、不可獻燔祭^H5930和素祭^H4503、不可奠^H5258酒^H5262。

希伯來文原文

לֹא־תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תַעֲל֥וּ	ta.'a.Lu	H5927	HVhi2mp
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
קְטֹ֥רֶת	ke.To.ret	H7004	HNcfsa
זָרָ֖ה	za.Rah	H2114	HAafsa
וְ/עֹלָ֣ה	ve./'o.Lah	H5930	HC/Ncfsa
וּ/מִנְחָ֑ה	u./min.Chah	H4503	HC/Ncfsa
וְ/נֵ֕סֶךְ	ve./Ne.sekh	H5262	HC/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִסְּכ֖וּ	ti.se.Khu	H5258	HVqi2mp
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容