出埃及記 (出伊及記) 30:32

← 出埃及記 30:31	出埃及記 30:32 (北京官話譯本)	出埃及記 30:33 →
你吩咐以色列人說、這膏世世代代在我面前爲聖膏。	不可傾在別人身上、也不可按此法私自做膏、這是聖膏、你們應當以這膏爲聖。	凡按此法私自調和的、或抹這膏在別人身上的、這人在民中必滅絕。

經文

北京官話譯本

不可傾^H3251在別人^H120身^H1320上、也不可按此法^H4971私自做膏^H6213、這是聖膏^H6944、你們應當以這膏爲聖^H6944。

希伯來文原文

עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ וּבְמַתְכֻּנְתֹּו לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
בְּשַׂ֤ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִיסָ֔ךְ	yi.Sakh	H3251	HVqi3ms
וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ	u./ve./Mat.kun.T/o	H4971	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
כָּמֹ֑/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	—
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3251 — יָסַךְ (yâçak, yaw-sak'): 原始字根；; 傾倒（不及物）
H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): 或 מַתְכֻנֶת (mathkuneth)；源自 תָּכַן (tâkan) [H8505]，取其轉用的量度之義；; 比例（在大小、數目或成分上）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 30 章 › 第 32 節