出埃及記 (出伊及記) 29:3

← 出埃及記 29:2	出埃及記 29:3 (北京官話譯本)	出埃及記 29:4 →
無酵餅和加油的無酵餅、並抹油的無酵薄餅、都須用上好的麪做。	將餅盛在筐子裏、將筐子與餅都獻上。將牛與羊牽了來。	又須叫亞倫和他的衆子到會幕門前、用水沐浴

經文

北京官話譯本

將餅盛^H5414在筐子^H5536裏、將筐子與餅^H5536都獻上^H7126。將牛^H6499與羊^H352牽了來。

希伯來文原文

וְנָתַתָּ אֹותָם עַל־סַל אֶחָד וְהִקְרַבְתָּ אֹתָם בַּסָּל וְאֶת־הַפָּר וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתָּ֤	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
סַ֣ל	sal	H5536	HNcmsa
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	—
וְ/הִקְרַבְתָּ֥	ve./hik.rav.Ta	H7126	HC/Vhq2ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
בַּ/סָּ֑ל	ba./Sal	H5536	HRd/Ncmsa
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/פָּ֔ר	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc	—
הָ/אֵילִֽם	ha./'ei.Lim	H352	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5536 — סַל (çal, sal): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 本義為柳枝（因其下垂），即柳條；但僅指編成的籃子
H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容