出埃及記 (出伊及記) 28:7

← 出埃及記 28:6	出埃及記 28:7 (北京官話譯本)	出埃及記 28:8 →
須做以弗得、須用金線和藍色紫色絳色線並撚的白細麻線按精細織法織成。	在以弗得兩旁、做兩條相連的肩帶、使以弗得可以相連。	以弗得上的帶子、須與以弗得一樣織法、都是用金線和藍色紫色絳色線並撚的白細麻線織成

經文

北京官話譯本

在以弗得兩^H8147旁^H7098、做兩條^H8147相連的^H2266肩帶^H3802、使以弗得可以相連^H2266。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לֹּו אֶל־שְׁנֵי קְצֹותָיו וְחֻבָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁתֵּ֧י	she.Tei	H8147	HAcfdc
כְתֵפֹ֣ת	khe.te.Fot	H3802	HNcfpa
חֹֽבְרֹ֗ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לּ֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc
קְצוֹתָ֖י/ו	ke.tzo.Ta/v	H7098	HNcbpc/Sp3ms
וְ/חֻבָּֽר	ve./chu.Bar	H2266	HC/VPq3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): 原始字根；; 連結（字面或比喻）；特指（藉咒語）迷惑
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容