出埃及記 (出伊及記) 27:5

← 出埃及記 27:4	出埃及記 27:5 (北京官話譯本)	出埃及記 27:6 →
又爲壇做銅網網的四角安上銅環	將網安在壇的邊框底下、至壇的一半爲止	再用皂莢木做抬壇的杠用銅包裹、

經文

北京官話譯本

將網^H7568安^H5414在壇的^H4196邊框底下^{H3749 H4295}、至^H5704壇的^H4196一半^H2677爲止
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתַתָּה אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ מִלְּמָטָּה וְהָיְתָה הָרֶשֶׁת עַד חֲצִי הַמִּזְבֵּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתָּ֣ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
אֹתָ֗/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
תַּ֛חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
כַּרְכֹּ֥ב	kar.Ko	H3749	HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
מִ/לְּ/מָ֑טָּה	mi./le./Ma.tah	H4295	HR/R/D
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
הָ/רֶ֔שֶׁת	ha./Re.shet	H7568	HTd/Ncfsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
חֲצִ֥י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H3749 — כַּרְכֹּב (karkôb, kar-kobe'): 由與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] 同源之字擴展而成；; 邊緣或頂緣
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): 源自 עָוַר (ʻâvar) [H5786]，附加表方向的後附詞；; 向下、在下或在底下；常作副詞，帶或不帶前綴
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容