出埃及記 (出伊及記) 25:16

← 出埃及記 25:15	出埃及記 25:16 (北京官話譯本)	出埃及記 25:17 →
杠須常在環內、不必撤出。	你又須將我賜你的律法放在櫃裏。	又當用精金做贖罪葢、長二尺半、寬一尺半。

經文

北京官話譯本

你又須將我賜你的^H5414律法^H5715放^H5414在櫃裏^H727。

希伯來文原文

וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתָּ֖	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אָרֹ֑ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
הָ/עֵדֻ֔ת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֶתֵּ֖ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 25 章 › 第 16 節