本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 21:36
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 21:36
| ← 出埃及記 21:35 | 出埃及記 21:36 (北京官話譯本) | 出埃及記 22:1 → |
|---|---|---|
若這人的牛觸死那人的牛、應當賣了活牛平分價銀、也當平分死牛
|
若牛主知道這牛素常是好觸的、並不拘索、就當以牛償牛、死牛歸自己。
|
人若偷竊牛羊無論宰賣、應當以五牛賠一牛、四羊賠一羊、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若牛主H1167知道H3045這牛H7794素常H8543 H8032是好觸的H5056、並不拘索H8104、就當H7999以牛H7794償H7999牛H7794、死牛H4191歸自己。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֹו נֹודַע כִּי שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁם וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שֹׁור תַּחַת הַשֹּׁור וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
נוֹדַ֗ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
נַגָּ֥ח |
na.Gach | H5056 | HAamsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִ/תְּמ֣וֹל |
mi./te.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֹׁ֔ם |
shil.Shom | H8032 | HD | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ |
yish.me.Re./nu | H8104 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְּעָלָ֑י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
שַׁלֵּ֨ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
שׁוֹר֙ |
shOr | H7794 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מֵּ֖ת |
ve./ha./Met | H4191 | HC/Td/Vqrmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5056 — נַגָּח (naggâch, nag-gawkh'): 源自 נָגַח (nâgach) [H5055]；; 好牴人的，即兇猛的
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): 或 שִׁלְשֹׁם (shilshôm)；與 שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028] 同源；; 三重地，即（指時間）前天
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): 或 תְּמֹל (tᵉmôl)；可能即 אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]；有時與 שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032] 連用; 本義為以前，即（或短或長的）一段時間之前；尤指昨天或前天
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容