出埃及記 (出伊及記) 21:35

← 出埃及記 21:34	出埃及記 21:35 (北京官話譯本)	出埃及記 21:36 →
井主當將牛驢的價值賠還本主、死牲口歸自己。	若這人的牛觸死那人的牛、應當賣了活牛平分價銀、也當平分死牛	若牛主知道這牛素常是好觸的、並不拘索、就當以牛償牛、死牛歸自己。

經文

北京官話譯本

若這人的^H376牛^H7794觸^H5062死^H4191那人的牛^H7453、應當賣了^H4376活^H2416牛^H7794平分^H2673價銀^H3701、也當平分死^H4191牛^H2673

希伯來文原文

וְכִי־יִגֹּף שֹׁור־אִישׁ אֶת־שֹׁור רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת־הַשֹּׁור הַחַי וְחָצוּ אֶת־כַּסְפֹּו וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יִגֹּ֧ף	yi.Gof	H5062	HVqi3ms
שֽׁוֹר	shor-	H7794	HNcmsc
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsc
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms
וּ/מָ֨כְר֜וּ	u./Ma.khe.Ru	H4376	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שּׁ֤וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
הַ/חַי֙	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/חָצ֣וּ	ve./cha.Tzu	H2673	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּסְפּ֔/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
יֶֽחֱצֽוּ/ן	Ye.che.Tzu/n	H2673	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根（參看 זֵד (zêd) [H2086]）；; 切開或劈成兩半；平分
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 35 節