出埃及記 (出伊及記) 21:30

← 出埃及記 21:29	出埃及記 21:30 (北京官話譯本)	出埃及記 21:31 →
若牛素來觸人、已有人告訴牛主、牛主竟不拘索、遂致觸死男、或觸死女、就當用石頭將牛砍死、也必叫牛主償命。	若罰他贖命的銀子、應當照着人所要的給足。	牛若觸死人的兒女、也按此例辦理。

經文

北京官話譯本

若罰^H7896他贖^H6306命^H5315的銀子^H3724、應當照着人所要的^H7896給足^H5414。

希伯來文原文

אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשֹׁו כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
כֹּ֖פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsa
יוּשַׁ֣ת	yu.Shat	H7896	HVHi3ms
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/נָתַן֙	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
פִּדְיֹ֣ן	pid.Yon	H6306	HNcmsc
נַפְשׁ֔/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יוּשַׁ֖ת	yu.Shat	H7896	HVHi3ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): 或 פִּדְיֹם (pidyôm)；又作 פִּדְיוֹן (pidyôwn)；或 פִּדְיֹן (pidyôn)；源自 פָּדָה (pâdâh) [H6299]；; 贖價
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 30 節