出埃及記 (出伊及記) 2:21

← 出埃及記 2:20	出埃及記 2:21 (北京官話譯本)	出埃及記 2:22 →
他們父親對他們說、那個人在那裏、你們爲甚麼撇下他、你們去請他來吃飯。	摩西就情願和那個人同住、那個人將女兒西坡喇與摩西爲妻	西坡喇生了一個兒子摩西給他起名叫革順意思說、我在外邦作客

經文

北京官話譯本

摩西^H4872就情願^H2974和那個人^H376同住^H3427、那個人將女兒^H1323西坡喇^H6855與^H5414摩西^H4872爲妻

希伯來文原文

וַיֹּואֶל מֹשֶׁה לָשֶׁבֶת אֶת־הָאִישׁ וַיִּתֵּן אֶת־צִפֹּרָה בִתֹּו לְמֹשֶׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּ֥וֹאֶל	va/i.Yo.'el	H2974	HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לָ/שֶׁ֣בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
אֶת	'et-	H854	HR	—
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֛ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפֹּרָ֥ה	tzi.po.Rah	H6855	HNp
בִתּ֖/וֹ	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/מֹשֶֽׁה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根（可能其實與 יָאַל (yâʼal) [H2973] 相同，取心志軟弱之意）；; 本義為讓步，尤指同意；因而（積極義）指出於意願而著手
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] 的陰性形式；鳥；; 西坡拉，摩西的妻子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 21 節