出埃及記 (出伊及記) 18:6

← 出埃及記 18:5	出埃及記 18:6 (北京官話譯本)	出埃及記 18:7 →
摩西的岳父葉忒羅和摩西的兩個兒子、並摩西的妻、都往摩西那裏去、到了曠野、到天主山摩西扎營的地方。	葉忒羅先打發人去告訴摩西說、你的岳父我葉忒羅帶着你的妻和你的兩個兒子都來到你這裏	摩西便出去迎接他的岳父、向他下拜、與他親嘴、彼此問安、就都進了帳幕

經文

北京官話譯本

葉忒羅先打發人去告訴^H559摩西^H4872說、你的岳父我^H2859葉忒羅^H3503帶着你的妻和你的兩個^H8147兒子^H1121都來到^H935你這裏

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרֹו בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
חֹתֶנְ/ךָ֥	cho.ten./Kha	H2859	HVqrmsc/Sp2ms
יִתְר֖וֹ	yit.Ro	H3503	HNp
בָּ֣א	ba'	H935	HVqrmsa
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔	ve./'Ish.te./kha	H802	HC/Ncfsc/Sp2ms	—
וּ/שְׁנֵ֥י	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc
בָנֶ֖י/הָ	va.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs
עִמָּֽ/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): 源自 יֶתֶר (yether) [H3499]，加代詞詞尾；他的卓越；; 葉忒羅，摩西的岳父
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容