出埃及記 (出伊及記) 16:26

← 出埃及記 16:25	出埃及記 16:26 (北京官話譯本)	出埃及記 16:27 →
摩西說、你們今日吃這個罷、今日是主的安息日、你們今日在田野必無所得。	六日之內、你們可以收取、到第七日是安息日、就必沒有了。	第七日、民中有人出去收取、果然沒有得甚麼。

經文

北京官話譯本

六^H8337日之內^H3117、你們可以收取^H3950、到第七^H7637日^H3117是安息日^H7676、就必沒有了。

希伯來文原文

שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה־בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֵׁ֥שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תִּלְקְטֻ֑/הוּ	til.ke.Tu./hu	H3950	HVqi2mp/Sp3ms
וּ/בַ/יּ֧וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֛י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
שַׁבָּ֖ת	sha.Bat	H7676	HNcbsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 31:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 16 章 › 第 26 節