出埃及記 (出伊及記) 1:6

← 出埃及記 1:5	出埃及記 1:6 (北京官話譯本)	出埃及記 1:7 →
凡從雅各生的、連已在伊及的約瑟共有七十人、	約瑟和他的衆弟兄和那世代的人都死了。	後來以色列子孫生養衆多、昌熾繁茂、大大的強盛、遍滿那地

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130和他的衆弟兄^H251和那世代的人^H1755都死了^H4191。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּמָת יֹוסֵף וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדֹּור הַהוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֤מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/דּ֥וֹר	ha./Dor	H1755	HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 1 章 › 第 6 節