以斯帖記 4:2

← 以斯帖記 4:1	以斯帖記 4:2 (北京官話譯本)	以斯帖記 4:3 →
末底改知道這事、就撕裂衣服、穿麻衣、蒙灰塵、在城中行走、大聲痛痛哭號	到了王的御門前便止住因爲穿麻衣的不得進御門	王的旨意所到的各省各地猶大人都大大哀痛、禁食哭泣悲號穿麻衣蒙灰塵的甚多。

經文

北京官話譯本

到了^H935王的^H4428御門^H8179前^H6440便止住因爲穿^H3830麻衣^H8242的不得進^H935御^H4428門^H8179
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹוא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבֹוא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּב֕וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שַֽׁעַר	sha.'ar-	H8179	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
לָ/ב֛וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR	—
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בִּ/לְב֥וּשׁ	bi/l.Vush	H3830	HR/Ncmsc
שָֽׂק	Sak	H8242	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 4 章 › 第 2 節