Esther 4:2

← Esther 4:1	Esther 4:2 (LUT1912)	Esther 4:3 →
Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriss er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.	Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.	Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangte, war ein großes Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weinten, trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche.

Verstext

LUT1912

Und kam^H935 bis vor^H6440 das Tor^H8179 des Königs;^H4428 denn es durfte niemand zu des Königs^H4428 Tor^H8179 eingehen,^H935 der einen Sack^H8242 anhatte.^H3830

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹוא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבֹוא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּב֕וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שַֽׁעַר	sha.'ar-	H8179	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
לָ/ב֛וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR	—
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בִּ/לְב֥וּשׁ	bi/l.Vush	H3830	HR/Ncmsc
שָֽׂק	Sak	H8242	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 4 › Vers 2