本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 12:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 12:4
| ← 傳道書 12:3 | 傳道書 12:4 (北京官話譯本) | 傳道書 12:5 → |
|---|---|---|
那時看守房子的顫搖、有力量的疲輭、磨磨的稀少就閒著從窗戶看的都昏暗
|
街門關閉磨磨的聲音微小、睡時聽見雀鳥鳴叫就驚起、謳歌的女衰敗、
|
怕登高處、行路多所驚懼、以杏核爲可厭蝗蟲落在身上也以爲重、口腹之欲也都廢掉將要歸永居的所在、不久哀哭的人隨行在街市上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
街H7784門H1817關閉H5462磨磨的H2913聲音H6963微小H8217、睡時聽見雀鳥H6833鳴叫H6963就驚起H6965、謳歌的H7892女H1323衰敗H7817、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קֹול הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקֹול הַצִּפֹּור וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּנֹות הַשִּׁיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֻגְּר֤וּ |
ve./su.ge.Ru | H5462 | HC/VPq3cp | |
דְלָתַ֨יִם֙ |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
בַּ/שּׁ֔וּק |
ba./Shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁפַ֖ל |
bi/sh.Fal | H8217 | HR/Vqc | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה |
ha./ta.cha.Nah | H2913 | HTd/Ncfsa | |
וְ/יָקוּם֙ |
ve./ya.Kum | H6965 | HC/Vqi3ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּפּ֔וֹר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשַּׁ֖חוּ |
ve./yi.Sha.chu | H7817 | HC/VNi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הַ/שִּֽׁיר |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
- H2913 — טַחֲנָה (ṭachănâh, takh-an-aw'): 源自 טָחַן (ṭâchan) [H2912]；; 手磨；因而（比喻為）咀嚼
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): 源自 שׁוּק (shûwq) [H7783]；; 街道（因被人奔走往來）
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低下的，字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容