申命記 6:8

← 申命記 6:7	申命記 6:8 (北京官話譯本)	申命記 6:9 →
也當教訓你的兒子、無論你坐在家裏行在路上、睡臥興起都當講論	應當繫在臂上爲記號、戴在額上爲妝飾	書寫在你房屋的門框上、並在城門上。

經文

北京官話譯本

應當繫^H7194在臂上^H3027爲記號^H226、戴在額上^H5869爲妝飾^H2903
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּקְשַׁרְתָּם לְאֹות עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם	u./ke.shar.Ta/m	H7194	HC/Vqq2ms/Sp3mp
לְ/א֖וֹת	le./'ot	H226	HR/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָדֶ֑/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
לְ/טֹטָפֹ֖ת	le./to.ta.Fot	H2903	HR/Ncfpa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H2903 — טוֹפָפָה (ṭôwphâphâh, to-faw-faw'): 源自一個未使用的字根，意為環繞或綑綁；; 額上的帶子
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 6 章 › 第 8 節