申命記 28:66

← 申命記 28:65	申命記 28:66 (北京官話譯本)	申命記 28:67 →
在那些國中、你必不得安寧、不得立足之地、主必在那裏叫你心裏驚恐眼目昏花、意念憂患。	你的性命懸寄危險、你晝夜驚惶、自料難保性命。	你因爲心裏所驚恐的、眼中所看見的、早晨必說、到晚上纔好、晚上必說、到早晨纔好

經文

北京官話譯本

你的性命^H2416懸寄^H8511危險^H5048、你晝^H3119夜^H3915驚惶^H6342、自料難保^H539性命^H2416。

希伯來文原文

וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיֹומָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָי֣וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
חַיֶּ֔י/ךָ	chai.Yei./kha	H2416	HNcmpc/Sp2ms
תְּלֻאִ֥ים	te.lu.'Im	H8511	HVqsmpa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/נֶּ֑גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R
וּ/פָֽחַדְתָּ֙	u./fa.chad.Ta	H6342	HC/Vqq2ms
לַ֣יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וְ/יוֹמָ֔ם	ve./yo.Mam	H3119	HC/D
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תַאֲמִ֖ין	ta.'a.Min	H539	HVhi2ms
בְּ/חַיֶּֽי/ךָ	be./chai.Yei./kha	H2416	HR/Ncmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): 原始字根；; 懸掛；比喻為（因猶豫）不確定；引申為（因心理依賴）使習慣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 66 節