本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 14:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 14:7
| ← 申命記 14:6 | 申命記 14:7 (北京官話譯本) | 申命記 14:8 → |
|---|---|---|
凡牲畜蹄分兩半又倒嚼的、你們方可以吃。
|
只是倒嚼的類中分蹄的類中、也有你們不可吃的、駱駝、兔兒、沙番、是倒嚼不分蹄的、你們當以爲不潔。
|
豬雖分蹄、郤不倒嚼、你們也當以爲不潔、這些牲畜的肉不可吃、死的不可摸。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
只是倒嚼H5927 H1625的類中分H6536蹄H8156 H6541的類中、也有你們不可吃的H398、駱駝H1581、兔兒H768、沙番H8227、是倒嚼H5927 H1625不分H6536蹄H6541的、你們當以爲不潔H2931。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֹֽאכְלוּ֙ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | |
הַ/פַּרְסָ֖ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה |
ha./she.su.'Ah | H8156 | HTd/Vqsfsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַרְנֶ֨בֶת |
ha./'ar.Ne.vet | H768 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שָּׁפָ֜ן |
ha./sha.Fan | H8227 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מַעֲלֵ֧ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
גֵרָ֣ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִפְרִ֔יסוּ |
hif.Ri.su | H6536 | HVhp3cp | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H768 — אַרְנֶבֶת (ʼarnebeth, ar-neh'-beth): 字源不詳；; 野兔
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): 源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；; 倒嚼之物（因刮擦喉嚨）
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): 原始字根；; 打碎，即（通常不帶暴力地）分開、分配
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): פֶּרֶס (pereç) [H6538] 的陰性形式；; 爪或分趾的蹄
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): 原始字根；; 劈開或撕裂；比喻為斥責
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): 源自 שָׂפַן (sâphan) [H8226]；; 一種岩兔（因其隱藏而得名），即可能是蹄兔
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容