但以理書 2:3

← 但以理書 2:2	但以理書 2:3 (北京官話譯本)	但以理書 2:4 →
王吩咐人將博士、術士、方士、和迦勒底人召來、要他們將王所作的夢告訴王、他們都來站在王前。	王對他們說、我作了夢、我心中煩亂、要知道夢見的是甚麼	迦勒底人用亞蘭言語奏告王說、願王萬歲、請將所作的夢告訴僕、人僕人便可以圓解。

經文

北京官話譯本

王^H4428對他們說^H559、我作了^H2492夢^H2472、我心中^H7307煩亂^H6470、要知道^H3045夢見的是甚麼^H2472

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלֹום חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת־הַחֲלֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חֲל֣וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
חָלָ֑מְתִּי	cha.La.me.ti	H2492	HVqp1cs
וַ/תִּפָּ֣עֶם	va./ti.Pa.'em	H6470	HC/VNw3fs
רוּחִ֔/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
לָ/דַ֖עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲלֽוֹם	ha./cha.Lom	H2472	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): 原始字根；; 敲擊，即有規律地拍打；因此（一般指）推動或攪擾
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 2 章 › 第 3 節