但以理書 11:5

← 但以理書 11:4	但以理書 11:5 (北京官話譯本)	但以理書 11:6 →
他正興旺時、他的國必破裂分向天的四、方却不歸他後裔、也不掌他所掌的權、他的國基見拔、這四國之外、還有別人分取	南方的王必強盛、只是先王的大臣中必有一個比他更強盛、執掌權柄、他的權柄甚大。	過些年後、他們必要和好、南方王的女兒必要歸於北方王、意圖和好、但這女子相幫的力不能長久、他的後裔也不得存立、這女子和引導他來的並他所生的以及當時扶助他的都必滅絕。

經文

北京官話譯本

南方的^H5045王^H4428必強盛^H2388、只是先王的大臣中必有一個^H8269比他更強盛^H2388、執掌權柄^H4910、他的權柄^{H4475 H4474}甚大^H7227。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיֶחֱזַק מֶלֶךְ־הַנֶּגֶב וּמִן־שָׂרָיו וְיֶחֱזַק עָלָיו וּמָשָׁל מִמְשָׁל רַב מֶמְשַׁלְתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יֶחֱזַ֥ק	ve./ye.che.Zak	H2388	HC/Vqi3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
הַ/נֶּ֖גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וְ/יֶחֱזַ֤ק	ve./ye.che.Zak	H2388	HC/Vqi3ms
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וּ/מָשָׁ֔ל	u./ma.Shal	H4910	HC/Vqq3ms
מִמְשָׁ֥ל	mi.Shal	H4474	HNcbsa
רַ֖ב	rav	H7227	HAamsa
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ	mem.shal.T/o	H4475	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4474 — מִמְשָׁל (mimshâl, mim-shawl'): 源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]；; 統治者或（抽象）統治
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474] 的陰性形式；; 統治；亦指（具體，用複數）國度或統治者
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒迦利亞書 6:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容