使徒行傳 23:4

← 使徒行傳 23:3	使徒行傳 23:4 (北京官話譯本)	使徒行傳 23:5 →
保羅對他說、你這粉飾的墻、天主必要打你、你坐堂應當按著律法審問我、你竟違背律法、分付人打我麼。	站在左右的人說、你敢辱罵天主的大祭司麽	保羅說、兄長、我不知道他是大祭司、經上說、不可毀謗百姓的官長。

經文

北京官話譯本

站在左右的人^G3936說^G2036、你敢辱罵^G3058天主的^G2316大祭司^G749麽

希臘文原文

οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
παρεστῶτες	parestōtes	G3936	V-RAP-NPM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Τὸν	Ton	G3588	T-ASM	—
ἀρχιερέα	archierea	G749	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
λοιδορεῖς;	loidoreis	G3058	V-PAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): 源自 G3060；; 辱罵，即詆毀
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 18:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容