使徒行傳 16:32

← 使徒行傳 16:31	使徒行傳 16:32 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:33 →
他們囘答說當信主耶穌基督、這樣你和你一家的人、必都得救、	他們便將主的道、講給他和他一家的人聽	當夜就在那時候、禁卒洗淨他們的傷痕、他和他一家的人、立刻都受了洗。

經文

北京官話譯本

他們便^G2532將主的^G2962道^G3056、講^G2980給他^G846和^G2532他^G846一家的人^{G3956 G3614}聽

希臘文原文

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλάλησαν	elalēsan	G2980	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 16:31

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 普世宣教; 信仰見證
Torrey’s： 家庭
Nave’s： 歸正的人; 犯人; 信心; 家庭; 天主; 禁卒; 教會的傳道者; 保羅; 腓立比; 囚犯; 選讀經文; 西拉; 宗教熱心

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 32 節