撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:23

← 撒母耳記下 22:22	撒母耳記下 22:23 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:24 →
因我遵守主道、不作惡事、不違背我天主。	他的法度常在我面前、他的律例我永不離棄。	我在他面前完全、自己謹慎、不犯罪惡。

經文

北京官話譯本

他的法度^H4941常在我面前、他的律例^H2708我永不離棄^H5493。

希伯來文原文

כִּי כָל־ [מִשְׁפֹּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָיו ק) לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
[משפט/ו כ] (מִשְׁפָּטָ֖י/ו ק)	[mishpâṭ כ] (mish.po.t/o ק)	H4941 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
לְ/נֶגְדִּ֑/י	le./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs	—
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו	ve./chu.ko.Ta/v	H2708	HC/Ncbpc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אָס֥וּר	'a.Sur	H5493	HVqi1cs
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 22:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容