撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:7

← 撒母耳記下 13:6	撒母耳記下 13:7 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:8 →
於是暗嫩躺臥裝病、王去看他、他對王說、求你叫我妹子大瑪來在我面前爲我作兩個餅、我從他手裏接過來吃	大衛就吩咐人到裏頭吩咐大瑪說、你往你哥哥暗嫩的屋子裏去給他豫備食物	大瑪就進了他哥哥暗嫩的屋子暗嫩正躺臥大瑪用麵在他面前摶作餅烙熟了

經文

北京官話譯本

大衛^H1732就吩咐人^H7971到裏頭^H1004吩咐大瑪^H8559說^H559、你往你哥哥^H251暗嫩的^H550屋子裏^H1004去^H3212給他豫備^H6213食物^H1279
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶל־תָּמָר הַבַּיְתָה לֵאמֹר לְכִי נָא בֵּית אַמְנֹון אָחִיךְ וַעֲשִׂי־לֹו הַבִּרְיָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
תָּמָ֖ר	ta.Mar	H8559	HNp
הַ/בַּ֣יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לְכִ֣י	le.Khi	H3212	HVqv2fs
נָ֗א	Na'	H4994	HTe	—
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc
אַמְנ֣וֹן	'am.Non	H550	HNp
אָחִ֔י/ךְ	'a.Chi/kh	H251	HNcmsc/Sp2fs
וַ/עֲשִׂי	va./'a.si-	H6213	HC/Vqv2fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/בִּרְיָֽה	ha./bir.Yah	H1279	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)；源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信的；; 暗嫩，大闢的一個兒子
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): 陰性，源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]；; 食物
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 15:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容