撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:21

← 撒母耳記下 13:20	撒母耳記下 13:21 (北京官話譯本)	撒母耳記下 13:22 →
他哥哥押沙龍問他說、莫非你哥哥暗嫩與你親近麼、我妹、暫且你不要作聲他是你的哥哥、你不要把這事放在心上大瑪就孤孤單單的住在他哥哥押沙龍家裏	大衛王聽見這事就甚發怒	押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹、郤恨惡他哥哥暗嫩因爲暗嫩玷辱他妹子大瑪

經文

北京官話譯本

大衛^H1732王^H4428聽見^H8085這事^H1697就甚^H3966發怒^H2734
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד שָׁמַע אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּחַר לֹו מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
שָׁמַ֕ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
וַ/יִּ֥חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

甚發怒 — 創世記 34:7, 撒母耳記上 2:22-25, 撒母耳記上 2:29, 撒母耳記下 3:28-29, 撒母耳記下 12:5, 撒母耳記下 12:10, 詩篇 101:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容