列王紀下 (列王紀畧下) 4:21

← 列王紀下 4:20	列王紀下 4:21 (北京官話譯本)	列王紀下 4:22 →
僕人將他抱去交給他母親、他坐在他母親懷裏、到午間就死了	他母親就上了樓、將他放在神人的牀上、關上門、出來、叫了丈夫來、對他說、	呌了丈夫來對他說你叫一個僕人拉一匹驢來、我要快快的去見神人就囘來。

經文

北京官話譯本

他母親就上了樓^H5927、將他放^H7901在神^H430人^H376的牀上^H4296、關上^H5462門、出來^H3318、叫了丈夫來、對他說、

希伯來文原文

וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטַּת אִישׁ הָאֱלֹהִים וַתִּסְגֹּר בַּעֲדֹו וַתֵּצֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּ֨עַל֙	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs
וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ	va./tash.ki.Ve./hu	H7901	HC/Vhw3fs/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִטַּ֖ת	mi.Tat	H4296	HNcfsc
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/תִּסְגֹּ֥ר	va./tis.Gor	H5462	HC/Vqw3fs
בַּעֲד֖/וֹ	ba.'a.D/o	H1157	HR/Sp3ms	—
וַ/תֵּצֵֽא	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 21 節