列王紀下 (列王紀畧下) 24:11

← 列王紀下 24:10	列王紀下 24:11 (北京官話譯本)	列王紀下 24:12 →
那時巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷圍困城。	巴比倫王尼布甲尼撒率領他的軍兵圍攻城、	猶大王約雅斤就帶著他母親臣僕宦官出城投降巴比倫王巴比倫王便拿住他、那時是巴比倫王第八年

經文

北京官話譯本

巴比倫^H894王^H4428尼布甲尼撒^H5019率領他的軍兵^H5650圍攻^H6696城^H5892、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַל־הָעִיר וַעֲבָדָיו צָרִים עָלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֛א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	—
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/עֲבָדָ֖י/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms
צָרִ֥ים	tza.Rim	H6696	HVqrmpa
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)；（列王紀下 24:1,10），或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)；（以斯帖記 2:6；但以理書 1:18），或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)；或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)；（以斯拉記 2:1；耶利米書 49:28），外來語；; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 24 章 › 第 11 節