列王紀下 (列王紀畧下) 20:4

← 列王紀下 20:3	列王紀下 20:4 (北京官話譯本)	列王紀下 20:5 →
求主記念我常在你面前行動誠實、一心無二行你所喜悅的事希西家就大哭、	以賽亞出來還沒有到中院、就蒙主默示、吩咐他說	你囘去見我民的君希西家對他說、你祖大衛的天主耶和華如此說、我聽見你的禱告、看見你的眼淚、我必醫治你、到第三日、你必得入我殿

經文

北京官話譯本

以賽亞^H3470出來^H3318還沒有到中^H8484院^{H2691 H5892}、就蒙主^H3068默示^H1697、吩咐他說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי יְשַׁעְיָהוּ לֹא יָצָא [הָעִיר כ] (חָצֵר ק) הַתִּיכֹנָה וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֵלָיו לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
יְשַׁעְיָ֔הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָצָ֔א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
[ה/עיר כ] (חָצֵ֖ר ק)	[ʻîyr כ] (ha.'ir ק)	H5892 כ H2691 ק	[HTd/Ncfsa כ] (HNcfsa ק)
הַ/תִּֽיכֹנָ֑ה	ha./ti.kho.Nah	H8484	HTd/Aafsa
וּ/דְבַר	u./de.var-	H1697	HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): 或作 יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已拯救；; 以賽亞、耶篩亞，七個以色列人的名字
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): 或 תִּיכֹן (tîykôn)；源自 תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]；; 中央的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容