列王紀下 (列王紀畧下) 11:16

← 列王紀下 11:15	列王紀下 11:16 (北京官話譯本)	列王紀下 11:17 →
耶何耶大吩咐衆百夫長和軍長說、將他趕到班列外頭去、凡隨在他後的必須用刀殺死又說、不可殺他在主的殿宇。	衆人與阿他利亞留出空地、他就從馬道往王宮裏去、就被殺在那裏	耶何耶大在主和王並民中間立約、使民爲主的民、又在王和民中間立約

經文

北京官話譯本

衆人與阿他利亞留出空地^H7760、他就從馬^H5483道^H1870往王宮^H1004裏^H4428去^H935、就被殺在那裏^H4191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבֹוא דֶּרֶךְ־מְבֹוא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָׁם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשִׂ֤מוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
יָדַ֔יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	—
וַ/תָּב֛וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
דֶּֽרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc
מְב֥וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc	—
הַ/סּוּסִ֖ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/תּוּמַ֖ת	va./tu.Mat	H4191	HC/VHw3fs
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；（帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]）; 入口（指處所或行動）；特指日落或西方；亦（與介詞連用作副詞）朝向
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 11 章 › 第 16 節