歷代志下 (歷代志畧下) 34:5

← 歷代志下 34:4	歷代志下 34:5 (北京官話譯本)	歷代志下 34:6 →
衆人在他面前拆毀巴力的壇、砍斷壇上的日像、將木偶和偶像、鑄的形像打碎、成了灰塵、撒在祭他們的人的墳上。	又將祭司的骨頭燒在壇上、這樣、潔淨猶大和耶路撒冷	又在馬拿西以法蓮西面納弗大利各城邑和四圍破壞的城邑拆毀祭壇、

經文

北京官話譯本

又將祭司的^H3548骨頭^H6106燒^H8313在壇上^H4196、這樣、潔淨^H2891猶大^H3063和耶路撒冷^H3389

希伯來文原文

וְעַצְמֹות כֹּהֲנִים שָׂרַף עַל־ [מִזְבְּחֹותָים כ] (מִזְבְּחֹותָם ק) וַיְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַצְמוֹת֙	ve./'atz.mOt	H6106	HC/Ncfpc
כֹּֽהֲנִ֔ים	ko.ha.Nim	H3548	HNcmpa
שָׂרַ֖ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
[מזבחותים כ] (מִזְבְּחוֹתָ֑/ם ק)	[mizbêach כ] (miz.be.cho.tai/m ק)	H4196 כ	[HNcmpa כ] (HNcfpc/Sp3mp ק)
וַ/יְטַהֵ֥ר	va/y.ta.Her	H2891	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容