歷代志下 (歷代志畧下) 30:2

← 歷代志下 30:1	歷代志下 30:2 (北京官話譯本)	歷代志下 30:3 →
希西家差遣人去見以色列衆人和猶大人、又寫信給以法蓮人馬拿西人、要他們到耶路撒冷到主的殿宇在以色列天主耶和華面前守逾越節。	王和王的臣子和耶路撒冷的會衆商議、在二月內守逾越節	因爲自潔的祭司尙不敷用、民還沒有聚會在耶路撒冷不能當時守逾越節。

經文

北京官話譯本

王^H4428和王的臣子^H8269和耶路撒冷的^H3389會衆^H6951商議^H3289、在二^H8145月^H2320內守^H6213逾越節^H6453

希伯來文原文

וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו וְכָל־הַקָּהָל בִּירוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂות הַפֶּסַח בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּוָּעַ֨ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרָ֛י/ו	ve./sa.Ra/v	H8269	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/קָּהָ֖ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
הַ/פֶּ֖סַח	ha./Pe.sach	H6453	HTd/Ncmsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי	ha./she.Ni	H8145	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；; 寬免，即豁免；僅專門用於猶太人的逾越節（節期或祭牲）
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容