本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 3:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 3:17
| ← 歷代志下 3:16 | 歷代志下 3:17 (北京官話譯本) | 歷代志下 4:1 → |
|---|---|---|
又照著聖所內的鏈子的樣式作鏈子、安在柱頭上、又製造一百個石榴、安在鏈子上。
|
將二柱立在殿前、一在左邊一在右邊、在右邊的名叫雅斤、在左邊的名叫波阿斯
|
又製造一座銅壇、長二十尺、寬二十尺、高十尺
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
將二柱H5982立H6965在殿H1964前H6440、一H259在左邊H8040一H259在右邊H3225、在右邊的H3233 H3227名H8034叫H7121雅斤H3199、在左邊的H8042名H8034叫波阿斯H1162
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּדִים עַל־פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׂמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם־ [הַיְמִינִי כ] (הַיְמָנִי ק) יָכִין וְשֵׁם הַשְּׂמָאלִי בֹּעַז׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עַמּוּדִים֙ |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/הֵיכָ֔ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/יָּמִ֖ין |
mi./ya.Min | H3225 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֶחָ֣ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול |
me./ha./se.Mol | H8042 | HR/Td/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק) |
[yᵉmîynîy כ] (ha/y.mi.ni ק) | H3227 כ H3233 ק | HTd/Aamsa | |
יָכִ֔ין |
ya.Khin | H3199 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שְּׂמָאלִ֖י |
ha./se.ma.Li | H8040 | HTd/Aamsa | |
בֹּֽעַז |
Bo.'az | H1162 | HNp |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): 源自一個意義不詳的未使用字根;; 波阿斯,大闢的祖先;也是聖殿前一根柱子的名字
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201](取容量之意);; 大型公共建築,如宮殿或聖殿
- H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];他(或它)必堅立;; 雅斤,三位以色列人及聖殿一根柱子的名字
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): 為 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 的另一形式;; 右邊的
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 右邊的(即在右手邊)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud);源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975];; 柱子(因其直立);亦指台座,即平台
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
- H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): 源自 שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040];; 位於左邊的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容