歷代志下 (歷代志畧下) 28:4

← 歷代志下 28:3	歷代志下 28:4 (北京官話譯本)	歷代志下 28:5 →
在便欣嫩谷焚香、焚獻兒子、傚法主在以色列人面前所驅逐的異邦人可憎的行爲。	又在邱壇上、在山岡上在茂、木下獻祭焚香。	他天主耶和華將他交在亞蘭王手裏亞蘭王打敗他、擄了他許多的民帶到大馬色去、又將他交在以色列王手裏、以色列王在他國中大行殺戮。

經文

北京官話譯本

又在邱壇上^H1116、在山岡上^H1389在茂、木^H6086下^H7488獻祭^H2076焚香^H6999。

希伯來文原文

וַיְזַבֵּחַ וַיְקַטֵּר בַּבָּמֹות וְעַל־הַגְּבָעֹות וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְזַבֵּ֧חַ	va/y.za.Be.ach	H2076	HC/Vpw3ms
וַ/יְקַטֵּ֛ר	va/y.ka.Ter	H6999	HC/Vpw3ms
בַּ/בָּמ֖וֹת	ba./ba.Mot	H1116	HRd/Ncfpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
הַ/גְּבָע֑וֹת	ha./ge.va.'ot	H1389	HTd/Ncfpa
וְ/תַ֖חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa
רַעֲנָֽן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容