歷代志下 (歷代志畧下) 24:8

← 歷代志下 24:7	歷代志下 24:8 (北京官話譯本)	歷代志下 24:9 →
因爲那惡婦阿他利亞和他的衆子拆毀天主的殿宇、又用主殿中分別爲聖的物供奉巴力	於是衆人遵著王命作了一櫃、放在主殿的門外。	又在猶大和耶路撒冷傳諭百姓、照著天主的僕人摩西在曠野吩咐以色列人的捐納銀子與主獻來。

經文

北京官話譯本

於是衆人遵著王^H4428命^H559作了^H6213一^H259櫃^H727、放在^H5414主^H3068殿的^H1004門^H8179外^H2351。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲשׂוּ אֲרֹון אֶחָד וַיִּתְּנֻהוּ בְּשַׁעַר בֵּית־יְהוָה חוּצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
אֲר֣וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ	va/i.yi.te.Nu./hu	H5414	HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/שַׁ֥עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
חֽוּצָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 22:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容