歷代志下 (歷代志畧下) 23:5

← 歷代志下 23:4	歷代志下 23:5 (北京官話譯本)	歷代志下 23:6 →
又說、你們所當行的是這樣、你們祭司和利未人、安息日來上班的三分之一應當把守門、	三分之一應當在王宮、三分之一應當在伊索得門、衆百姓應當在主殿宇的院內。	祭司和當差的利未人、是聖潔的、除了他們之外、不準別人進主殿、衆百姓應當護衛主殿、

經文

北京官話譯本

三分之一^H7992應當在王^H4428宮^H1004、三分之一^H7992應當在伊索得^H3247門^H8179、衆百姓^H5971應當在主^H3068殿宇的^H1004院內^H2691。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהַשְּׁלִשִׁית בְּבֵית הַמֶּלֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בְּשַׁעַר הַיְסֹוד וְכָל־הָעָם בְּחַצְרֹות בֵּית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙	ve./ha./she.li.Shit	H7992	HC/Td/Ncfsa
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית	ve./ha./she.li.Shit	H7992	HC/Td/Ncfsa
בְּ/שַׁ֣עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
הַ/יְס֑וֹד	ha/y.Sod	H3247	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/חַצְר֖וֹת	be./chatz.Rot	H2691	HR/Ncbpc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 根基（字面或比喻）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容