歷代志下 (歷代志畧下) 18:20

← 歷代志下 18:19	歷代志下 18:20 (北京官話譯本)	歷代志下 18:21 →
主說、誰引誘亞哈上基列的喇末去、使他在那裏陣亡這個說、應當這樣、那個說、應當那樣。	有靈出來站在主前說、我要去引誘他。主問他說、你用何法引誘他呢。說	我要去感動他一切先知、使他們說妄言。主說、這樣、你必能引誘他、你就去照這樣行罷

經文

北京官話譯本

有靈^H7307出來^H3318站^H5975在主^H3068前^H6440說^H559、我要去引誘^H6601他。主^H3068問他說^H559、你用何法引誘他呢。說

希伯來文原文

וַיֵּצֵא הָרוּחַ וַיַּעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו בַּמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הָ/ר֗וּחַ	ha./Ru.ach	H7307	HTd/Ncbsa
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֲפַתֶּ֑/נּוּ	'a.fat.Te./nu	H6601	HVpi1cs/Sp3ms
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
בַּ/מָּֽה	ba./Mah	H4100	HR/Ti	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): 原始字根；; 打開，即成為（使役為：使成為）寬敞；通常比喻為（在心智或道德意義上）成為（使役為：使成為）愚蒙，或（以邪惡的方式）迷惑
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 18 章 › 第 20 節