歷代志下 (歷代志畧下) 17:1

← 歷代志下 16:14	歷代志下 17:1 (北京官話譯本)	歷代志下 17:2 →
葬在他自己在大衛城所修的墓中、停在寢處、其處盈滿各樣香料調和的香、又爲他燒了許多的物件。	亞撒的兒子約沙法接續他作王、他力量強大、攻擊以色列國。	安兵在猶大一切堅固城裏、又設立方伯在猶大地、和他父亞撒從以法蓮所得的城邑。

經文

北京官話譯本

亞撒的兒子^H1121約沙法^H3092接續他作王^H4427、他力量強大^H2388、攻擊以色列國^H3478。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּמְלֹךְ יְהֹושָׁפָט בְּנֹו תַּחְתָּיו וַיִּתְחַזֵּק עַל־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֥ט	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּ֑י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	—
וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק	va/i.yit.cha.Zek	H2388	HC/Vtw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；耶和華所審判；; 約沙法，六名以色列人之名；亦為耶路撒冷附近一山谷之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

and strengthened — 撒母耳記上 23:16, 歷代志下 12:1, 歷代志下 26:8, 歷代志下 32:5, 以西結書 7:27, 以弗所書 6:10
Jehoshaphat — 列王紀上 15:24, 列王紀上 22:41, 歷代志上 11:10, 馬太福音 1:8

反向參照（1）： 歷代志上 3:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容