歷代志下 (歷代志畧下) 14:12

← 歷代志下 14:11	歷代志下 14:12 (北京官話譯本)	歷代志下 14:13 →
亞撒呼籲他的天主耶和華、說、主阿、你救濟人無論人多寡強弱、現在我們求天主耶和華救濟我們、我們是仰賴你、是倚靠你的名來攻擊這大軍、耶和華是我們的天主、求你不容人勝你	主就使古實人敗在亞撒和猶大人面前古實人逃跑	亞撒和跟從他的軍旅追趕古實人、直到基臘古實人被殺的甚多、不能再強立、因爲敗在主和主的軍前亞撒的軍旅奪獲了許多財物。

經文

北京官話譯本

主^H3068就使古實人^H3569敗^H5062在亞撒^H609和猶大人^H3063面前^{H6440 H6440}古實人^H3569逃跑^H5127^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַכּוּשִׁים לִפְנֵי אָסָא וְלִפְנֵי יְהוּדָה וַיָּנֻסוּ הַכּוּשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגֹּ֤ף	va/i.yi.Gof	H5062	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כּוּשִׁ֔ים	ha./ku.Shim	H3569	HTd/Ngmpa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אָסָ֖א	'a.Sa'	H609	HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יָּנֻ֖סוּ	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
הַ/כּוּשִֽׁים	ha./ku.Shim	H3569	HTd/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): 字源不詳；; 亞撒，一位王及一位利未人的名字
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): 父名衍生詞，源自 כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]；; 古實人，即古實的後裔
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 14 章 › 第 12 節