歷代志下 (歷代志畧下) 12:4

← 歷代志下 12:3	歷代志下 12:4 (北京官話譯本)	歷代志下 12:5 →
示撒有戰車一千二百輛馬兵六萬並從伊及跟隨他來的路庇人、蘇割人古實人、多得不可勝數。	攻取了猶大所有的堅城、到了耶路撒冷	那時猶大的牧伯因爲怕示撒就聚集在耶路撒冷有先知示瑪雅去見羅波安和諸牧伯、對他們說、主說、你們旣違棄我、我也離棄你們、使你們落在示撒手裏。

經文

北京官話譯本

攻取了^H3920猶大所有的^H3063堅^H4694城^H5892、到了^H935耶路撒冷^H3389

希伯來文原文

וַיִּלְכֹּד אֶת־עָרֵי הַמְּצֻרֹות אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיָּבֹא עַד־יְרוּשָׁלִָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּלְכֹּ֛ד	va/i.yil.Kod	H3920	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
הַ/מְּצֻר֖וֹת	ha./me.tzu.Rot	H4694	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לִֽ/יהוּדָ֑ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): 或 מְצֻרָה (mᵉtsurâh)；מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] 的陰性形式；; 圍困，即（客觀）（圍城的）土壘，或（主觀）（防護的）壁壘，（抽象）防禦工事
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容