撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:4

← 撒母耳記上 8:3	撒母耳記上 8:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:5 →
他兒子不行他的道、貪圖財利、收受賄賂、妄行判斷	以色列的諸長老都聚集來到拉馬見撒母耳	對他說、你年紀老邁、你的兒子不行你的道、現在求你爲我們立一王治理我們、像列國一般

經文

北京官話譯本

以色列的^H3478諸長老^H2205都聚集^H6908來到^H935拉馬^H7414見撒母耳^H8050
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְקַבְּצוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ	va/i.yit.ka.be.Tzu	H6908	HC/Vtw3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
הָ/רָמָֽתָ/ה	ha./ra.Ma.ta/h	H7414	HTd/Np/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同；; 拉瑪，巴勒斯坦四個地方的名字
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容