撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:23

← 撒母耳記上 20:22	撒母耳記上 20:23 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:24 →
將箭打來、你就可以囘來、我指著永生主起誓、你必平安無事、我若對童子說、箭在那邊、你就去罷、主必叫你去。	你我今日所說的話、有主在你我中間作見證、直到永遠。	於是大衛就去藏在田間到了初一日、王坐席要吃飯。

經文

北京官話譯本

你我今日所說的^H1696話^H1697、有主^H3068在你我中間作見證、直到^H5704永遠^H5769。

希伯來文原文

וְהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֲנִי וָאָתָּה הִנֵּה יְהוָה בֵּינִי וּבֵינְךָ עַד־עֹולָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר	ve./Ha./da.Var	H1697	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבַּ֖רְנוּ	di.Bar.nu	H1696	HVpp1cp
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וָ/אָ֑תָּה	va./'A.tah	H859	HC/Pp2ms	—
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינְ/ךָ֖	u./vei.ne./Kha	H996	HC/R/Sp2ms	—
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多後書 9:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容