撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:31

← 撒母耳記上 15:30	撒母耳記上 15:31 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:32 →
掃羅說、我實在有罪、現在我求你在我民的諸長老面前和以色列人面前尊貴我、與我一同囘去叩拜你的天主耶和華。	於是撒母耳跟隨掃羅囘去掃羅就叩拜主	撒母耳說你們將亞馬力王亞甲帶到我這裏來亞甲就歡歡喜喜的到撒母耳面前亞甲說、死的苦難、也必快過去了

經文

北京官話譯本

於是撒母耳^H8050跟隨^H310掃羅^H7586囘去^H7725掃羅^H7586就叩拜^H7812主^H3068

希伯來文原文

וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 15:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容