撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:42

← 撒母耳記上 14:41	撒母耳記上 14:42 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:43 →
掃羅就禱告以色列的天主耶和華、說、求主指示實情。於是掣籤、掣出掃羅和約拿單來百姓都無事	掃羅說、你們再掣籤、看是我是我兒子約拿單。就掣出約拿單來	掃羅對約拿單說、你告訴我你作了甚麼事約拿單說、我用我手裏所拿的杖的頭蘸了一點蜜、嘗了一嘗、現在我在這裏、我就死罷

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586說^H559、你們再掣籤^H5307、看是我是我兒子^H1121約拿單^H3129。就掣出^H3920約拿單^H3129來

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הַפִּילוּ בֵּינִי וּבֵין יֹונָתָן בְּנִי וַיִּלָּכֵד יֹונָתָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
הַפִּ֕ילוּ	ha.Pi.lu	H5307	HVhv2mp
בֵּינִ֕/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	—
יוֹנָתָ֣ן	yo.na.Tan	H3129	HNp
בְּנִ֑/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּלָּכֵ֖ד	va/i.yi.la.Khed	H3920	HC/VNw3ms
יוֹנָתָֽן	yo.na.Tan	H3129	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083] 的一種形式；; 約拿單，十名以色列人之名
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容