本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 11:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 11:1
| ← 撒母耳記上 10:27 | 撒母耳記上 11:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 11:2 → |
|---|---|---|
有些匪徒說、這人還能救我們麼、就藐視掃羅沒有送他禮物掃羅郤如不理會似的。
|
亞捫人的王拿轄上到基列雅庇在那裏安營要攻城雅庇人對拿轄說、你與我們立盟約、我們要服事你
|
亞捫王拿轄說、你們若由我剜出你們各人的右眼來、凌辱、以色列衆人、我纔與你們立約
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞捫人的王H5984拿轄H5176上到H5927基列雅庇H3003 H1568在那裏安營H2583要攻城雅庇H3003人H582對拿轄H5176說H559、你與我們立H3772盟約H1285、我們要服事H5647你
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַל נָחָשׁ הָעַמֹּונִי וַיִּחַן עַל־יָבֵשׁ גִּלְעָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ אֶל־נָחָשׁ כְּרָת־לָנוּ בְרִית וְנַעַבְדֶךָּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּ֖חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָבֵ֣שׁ |
ya.Vesh | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יָבֵישׁ֙ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָחָ֔שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כְּרָת |
ke.rot- | H3772 | HVqv2ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): 與 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] 相同（亦作 יָבֵישׁ (Yâbêysh)；常加上 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]，即基列雅比）；; 雅比，一個以色列人與巴勒斯坦一地的名字
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): 與 נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] 相同；; 拿轄，兩個顯然非以色列人的名字
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): 父名衍生詞，源自 עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]；; 亞捫人，或（形容詞）亞捫人的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 基列雅庇 — 士師記 21:8, 士師記 21:10-25, 撒母耳記上 31:11-13
- 立 — 創世記 26:28, 出埃及記 23:32, 申命記 23:3, 列王紀上 20:34, 約伯記 41:4, 以賽亞書 36:16, 以西結書 17:13
- 拿轄 — 士師記 10:7, 士師記 11:8-33, 撒母耳記上 12:12
反向參照（11）： 創世記 19:38, 撒母耳記上 17:9, 撒母耳記下 10:1, 撒母耳記下 10:2, 撒母耳記下 17:27, 歷代志上 10:11, 歷代志上 19:1, 歷代志下 26:8, 耶利米書 40:14, 耶利米書 49:1, 阿摩司書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容