本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:21
| ← 撒母耳記上 10:20 | 撒母耳記上 10:21 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 10:22 → |
|---|---|---|
於是撒母耳叫以色列衆支派前來、就掣籤、掣出便雅便支派來。
|
又叫便雅憫支派按著他們的各族前來、就掣出馬特利族來、從其中掣出基士的兒子掃羅來、衆人尋掃羅郤尋不著。
|
衆人又問主說、那人到這裏來了沒有、主說、他藏在器具中了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又叫便雅憫H1144支派H7626按著他們的各族H4940前來H7126、就掣出H3920馬特利H4309族H4940來、從其中掣出H3920基士的H7027兒子H1121掃羅H7586來、衆人尋H1245掃羅郤尋不著H4672。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּקְרֵב אֶת־שֵׁבֶט בִּנְיָמִן [לְמִשְׁפְּחֹתֹו כ] (לְמִשְׁפְּחֹתָיו ק) וַתִּלָּכֵד מִשְׁפַּחַת הַמַּטְרִי וַיִּלָּכֵד שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וַיְבַקְשֻׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְרֵ֞ב |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֤בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בִּנְיָמִן֙ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
[ל/משפחת/ו כ] (לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו ק) |
[mishpâchâh כ] (le./mish.pe.cho.to/v ק) | H4940 כ | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וַ/תִּלָּכֵ֖ד |
va./ti.la.Khed | H3920 | HC/VNw3fs | |
מִשְׁפַּ֣חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/מַּטְרִ֑י |
ha./mat.Ri | H4309 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּלָּכֵד֙ |
va/i.yi.la.Khed | H3920 | HC/VNw3ms | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קִ֔ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ |
va/y.vak.Shu./hu | H1245 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נִמְצָֽא |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4309 — מַטְרִי (Maṭrîy, mat-ree'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；多雨的；; 瑪特利，一個以色列人
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): 源自 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]；弓；; 基士，五個以色列人的名字
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
反向參照（5）： 撒母耳記上 14:41, 撒母耳記下 3:19, 箴言 18:18, 約拿書 1:7, 使徒行傳 13:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容